VTT til SRT Konverter

Gratis online VTT til SRT-konverter, der genskaber en WebVTT-fil til en gyldig SubRip-undertekst direkte i din browser, uden upload og uden konto.

Træk en .vtt herind eller klik for at vælge

Spor-numre tilføjes automatisk, millisekunder skifter fra punktum til komma, og WEBVTT-headeren forsvinder.

Konverterer…

Hent transskriptionen fra YouTube selv

YouTube Video til Tekst Konverter er en gratis Chrome-udvidelse: åbn enhver video, og den trækker transskriptionen direkte på siden - som ren tekst eller som undertekster.

Transskription af enhver YouTube-video med ét klik
Ren tekst uden tidsstempler - eller .srt med dem
Kopier til udklipsholder eller gem som fil
Fungerer med undertekster på andre sprog

YouTube Video til Tekst Konverter
Gratis Chrome-udvidelse

Installer fra Google Chrome Web Store

Få YouTube Video til Tekst Konverter

Gratis Chrome-udvidelse - ingen konto, ingen upload.

Sådan konverterer du VTT til SRT i din browser

Slip VTT-filen
Træk din .vtt-fil ind i boksen øverst på siden, eller klik på boksen og vælg filen på disken. Intet uploades nogen steder, fordi browseren læser filen lokalt.
Lad WebVTT til SRT-konverteren genskabe cues
Der er intet at klikke på i dette trin. Filen læses, og konverteren genskaber hver cue-blok i SubRip-format, hvorefter downloadknappen vises.
Gem SRT
Klik på downloadknappen. Resultatet beholder det oprindelige filnavn med .srt-endelsen og gemmes i din browsers downloadmappe.
Tjek det i afspilleren
Placer .srt ved siden af videoen med samme basisnavn, eller indlæs den manuelt fra undertekstmenuen. Enhver afspiller, der understøtter SubRip, viser teksten.

Hvorfor konvertere VTT til SRT?

WebVTT er et format til internettet, og SubRip er, hvad desktopafspillere, TV-bokse og videoredigeringsprogrammer forventer. Undertekster gemt fra en browserafspiller ankommer næsten altid som .vtt, og derefter anmoder redigeringsprogrammet eller uploadformularen om .srt. Denne uoverensstemmelse er hele årsagen til, at denne side eksisterer. Når kilden er en YouTube-side og ikke en fil, skriver vores Chrome-tilføjelse til lagring af YouTube-undertekster almindelig tekst eller SRT med det samme, så der intet er tilbage at konvertere.

Konverter WebVTT til SubRip uden konto eller server

Konverteren er én side JavaScript uden backend, hvilket alene giver den et par egenskaber, som en uploadbaseret tjeneste ikke kan tilbyde.

Dine undertekster konverteres i browseren og sendes aldrig til en server.
Ingen tilmelding, ingen e-mail, ingen daglig kvote for antal filer.
Du får en ægte SubRip-fil, ikke en omdøbt VTT, som afspillere afviser.
Kører i enhver moderne browser, på en bærbar computer eller på telefonen.

Tilføj til Chrome

Korrekt SubRip-timing

SubRip kræver et komma før millisekunderne, WebVTT skriver et punktum. Konverteren omskriver hver timinglinje, så 00:01:12.480 --> 00:01:15.000 bliver til 00:01:12,480 --> 00:01:15,000. Det er en kedelig detalje med ét tegn, og det er præcis derfor, en afspiller, der forventer SubRip, intet viser, når du blot omdøber en VTT-fil.

Hvad VTT aldrig havde

SubRip kræver en indekslinje før hver cue, og WebVTT bruger ikke en. WebVTT til SRT-konverteren tæller selv cues og skriver 1, 2, 3 i tidsrækkefølge, så nummereringen forbliver sekventiel fra første linje til sidste.

Ren output, ingen rester

WEBVTT-linjen øverst og hver NOTE-blok fjernes. SubRip-parsere kender intet til dem, og en resterende header gør ofte den første undertekst til synligt skrammel eller forskubber hele filen med ét spor.

Positionering fjernet, kodning bevaret

Sporindstillinger som juster, linje og position har ingen ækvivalent i SRT. En værdi som line:85% ville blive udskrevet på skærmen som bogstavelig tekst, så konverteren fjerner disse attributter. Et byte order mark i starten af filen og Windows CRLF-linjeskift forvirrer heller ikke parseren. UTF-8-tekst kommer ud præcis som den gik ind, med accenter, kyrilliske eller CJK-tegn intakte.

Hvem har brug for en VTT til SRT-konverter

Videoredigerere

Premiere, Resolve og de fleste andre redigeringsprogrammer angiver .srt i dialogboksen til import af undertekster, mens .vtt ofte slet ikke er blandt de understøttede udvidelser. Én omgang her, og undertekstsporet går direkte til tidslinjen.

Folk med optagede opkald

En mødeoptagelse giver dig undertekster i VTT, og projektarkivet vil have SRT. Hvis optagelsen ikke havde nogen undertekster overhovedet, bygger vores Windows-app til transskribering af lyd og video teksten lokalt på din pc, og denne side klarer formatet.

Alle, der giver input til en afspiller eller et TV

Set-top-bokse, hjemmemediebiblioteker og ældre smart TV'er læser en .srt, der ligger ved siden af videoen, og ignorerer .vtt fuldstændigt. Samme historie for et webinar, du optog fra Google Meet og nu gemmer på en hjemmeserver.

🙋 Ofte stillede spørgsmål

❓ Kan jeg konvertere en VTT-fil til SRT?

Ja. Begge formater gemmer det samme (linjer af tekst med en start- og sluttid), så intet ændres ved det, seeren faktisk læser på skærmen. Giv .vtt'en til boksen ovenfor, og en .srt kommer tilbage. Kun de dele, der eksisterer for browseren, efterlades, fordi SubRip ingen steder har at placere dem.

❓ Hvordan konverterer jeg en VTT-fil til en SRT-fil?

Alt sker lige her i browseren. Du giver konverteren en .vtt, den giver dig en .srt, og ingen anden software indgår. Under motorhjelmen parser den hver sporblok og skriver den tilbage i SubRip-form, og udelader alt, der kun giver mening i en browser. Det hele sker i JavaScript på din side. Der er ingen upload-kø i vejen, og du kan konvertere VTT til SRT så mange gange, du vil, i én omgang.

❓ Er VTT det samme som SRT?

Nej, de ligner kun hinanden. En WebVTT-fil starter med ordet WEBVTT på den allerførste linje. Derefter kan den indeholde NOTE-blokke, og en markør kan styles med CSS-lignende formatering. Dens tidsstempler bruger et punktum før millisekunderne, som i 00:00:04.000. SubRip er meget enklere. Hver markør får sin egen nummerlinje, og det samme tidsstempel skrives 00:00:04,000 med komma. Intet andet er tilladt i filen. At omdøbe .vtt til .srt er derfor ikke en konvertering, og de fleste afspillere vil have problemer med det.

❓ Er VTT bedre end SRT?

I en browser, ja. VTT er det native format for HTML5 track-elementet, og det kan fastgøre en undertekst hvor som helst i billedet eller markere kapitelpunkter. Overalt ellers vinder SRT. Desktop-afspillere og set-top-bokse har læst SubRip siden det dukkede op omkring år 2000, og redigeringsprogrammer har aldrig droppet vanen. Ingen af formaterne er bedre i abstrakt forstand. Det afhænger af, hvor filen skal hen, og hvis filen skal tilbage til en webafspiller, er værktøjet til omvendt SRT til VTT konvertering én side væk.

❓ Filen konverterede fint, men min afspiller viser stadig ingen undertekster. Hvad er galt?

Normalt er det filnavnet eller kodningen, ikke konverteringen. .srt-filen skal ligge i samme mappe som videoen og have samme basisnavn (film.mp4 og film.srt), ellers vil afspilleren ikke genkende den automatisk. Hvis underteksterne vises, men bogstaver med accenter eller kyrilliske bogstaver ser ødelagte ud, læser afspilleren filen som ANSI. Skift dens undertekstkodning til UTF-8, og de vil fungere korrekt. Nogle hardwareafspillere er også kræsne med et sprogsuffiks, som f.eks. film.en.srt. For at udelukke selve filen, åbn resultatet i vores online SRT-viser og kontroller, at markørerne er der med fornuftige tidsstempler.

❓ Mister jeg noget, når jeg konverterer VTT til SRT?

Teksten og tidsstemplerne overføres én til én. Det, der bliver tilbage, er markup'en, som web-laget placerer inde i en markør. Talermærker som <v Anna>, klassificeringsmærker som <c.loud> og karaoke-tidsstempler droppes alle, fordi en SubRip-afspiller ville udskrive dem på skærmen som ren tekst. Placering på skærmen sker på samme måde, af samme årsag som beskrevet i afsnittet om tidsstempler og oprydning ovenfor. Hvis noget af dette betyder noget for dig, behold den originale fil. Konverteringsværktøjet rører aldrig din .vtt, det opbygger kun en ny fil til download.