Gratis Undertekst Konverter

Undertekst Konverter omskriver undertekster fra ASS, SSA, SBV, SUB, LRC til SRT eller VTT, udelukkende i din browser.

Træk en undertekstfil herind eller klik for at vælge

Konverter til

Billeder pr. sekundMicroDVD .sub gemmer timing i billeder, så det kræver videoens billedhastighed.

Konverterer…

Hent transskriptionen fra YouTube selv

YouTube Video til Tekst Konverter er en gratis Chrome-udvidelse: åbn enhver video, og den trækker transskriptionen direkte på siden - som ren tekst eller som undertekster.

Transskription af enhver YouTube-video med ét klik
Ren tekst uden tidsstempler - eller .srt med dem
Kopier til udklipsholder eller gem som fil
Fungerer med undertekster på andre sprog

YouTube Video til Tekst Konverter
Gratis Chrome-udvidelse

Installer fra Google Chrome Web Store

Få YouTube Video til Tekst Konverter

Gratis Chrome-udvidelse - ingen konto, ingen upload.

Sådan konverteres undertekster online i fire trin

Tilføj filen til undertekst konverteren
Træk filen ind i boksen ovenfor, eller klik på boksen for at søge. .ass og .ssa scripts, .sbv billedtekster og .lrc sangtekster går ind som de er. .sub filer går også ind, selvom de kræver en billedhastighed først, og .srt eller .vtt for en direkte udskiftning. Parsning sker i denne fane, intet uploades.
Indstil billedhastigheden, hvis filen er MicroDVD
MicroDVD tæller billeder, ikke sekunder, så siden beder om videoens hastighed og tilbyder 23.976, 24, 25, 29.97 og 30. NTSC kilder ligger på 23.976 eller 29.97, PAL kilder på 25. Nogle .sub filer navngiver hastigheden på deres egen første linje, og derefter bruger konverteren den. Alle andre formater gemmer reel tid og springer dette trin over.
Vælg SRT, VTT eller ren tekst
Vælg SRT til afspillere og videoredigeringsprogrammer, hvilket er hvor ASS til SRT og SBV til SRT ender. VTT er hvad HTML5 webafspillere forventer. Den tredje mulighed fjerner tidsstempler og efterlader kun ordene, og den tilstand har sin egen side til konvertering af SRT til en tekstfil.
Gem den konverterede undertekst fil
Klik konverter, og resultatet downloades til din maskine. Åbn den én gang ved siden af videoen og tjek den første cue og den sidste, især hvis du var nødt til at gætte billedhastigheden.

Hvorfor bruge en browser undertekstkonverter

Afspillere er kræsne på måder, der er svære at forudsige. Mange smart-tv'er læser SRT og springer et .ass-spor over uden et ord. En webafspiller ønsker VTT, mens en transskriptions-workflow ønsker intet andet end ordene. Installation af et desktopværktøj til en to kilobyte tekstfil er sjældent det værd, så det er billigere at konvertere undertekster online. Denne undertekstfilkonverter er JavaScript på siden og sender resultatet direkte tilbage. Hvis videoen i sig selv også har brug for arbejde, er resten af vores videoværktøjer samlet på værktøjssiden.

De fem konverteringer, denne undertekstkonverter er bygget til

Fem kildeformater, ét mål som enhver afspiller forstår:

ASS til SRT for afspillere, der ignorerer SubStation-styling.
SSA til SRT for gamle fansub-udgivelser og arkivfiler.
SBV til SRT for billedtekstsporet bag en video, du har udgivet.
SUB til SRT og LRC til SRT, hvor timing er i billeder eller pr. linje.

Tilføj til Chrome

ASS til SRT og SSA til SRT bevarer ordene, ikke stylingen

Advanced SubStation Alpha-filer indeholder en [V4+ Styles]-sektion, der beskriver skrifttyper, farver, omrids, karaoke-effekter, endda hvor hver linje sidder på skærmen. Konverteren bevarer dialogteksten med dens start- og sluttid og dropper resten. Stilnavne forsvinder. Det gør også overstyringstags som {\an8}, der fastgør en linje til toppen af rammen, og Comment:-linjerne, som oversættere efterlader til hinanden. Et hårdt brud skrevet som \N bliver en rigtig ny linje. SSA til SRT fungerer på samme måde, kun de ældre filer mærker blokken [V4 Styles]. Behold den originale .ass, da styling ikke kan genskabes fra SRT bagefter.

SBV til SRT efter en YouTube-eksport

SBV er den billedtekstfil, en kanaludbyder eksporterer fra YouTube Studio, da en seer ikke har en downloadknap på videosiden. Hver blok indeholder en timinglinje som 0:00:03.120,0:00:06.500 med billedteksten under, og tomme linjer adskiller blokkene. Konverteren nummererer cues og omskriver timingen til 00:00:03,120 --> 00:00:06,500, med komma som decimaltegn, som SRT kræver.

Konverter SUB til SRT ved at tælle rammer i MicroDVD

MicroDVD ligner {1250}{1400}Linje med tekst, hvilket er to rammetal og ingen ur overhovedet. Rammer betyder intet, før du angiver hastigheden på videoen, så vælg 23,976, 24, 25, 29,97 eller 30 før konvertering. Forveksling af 25 med 23,976 er en fejl på cirka fire procent, hvilket er cirka fem minutters afvigelse ved slutningen af en to timers film.

Konverter LRC til SRT med beregnede sluttider

LRC er tekstformatet, som musikafspillere viser linje for linje. Hver linje starter med et tag som [01:23.45] og ingen linje har sluttid overhovedet. LRC til SRT lukker hver markør, hvor den næste linje starter, og giver den sidste linje en kort standardvarighed. Resultatet er en normal SRT til en musikvideo, selvom den sidste linje kan kræve en manuel trimning.

Hvem har brug for en undertekstkonverter

Videoredigerere

Oversættere sender .ass eller .ssa, tidslinjen importerer SRT og intet andet. Ét ASS til SRT-gennemløb her, og markørerne lander på tidslinjen med timing intakt.

Skabere og kanalejere

Undertekster kommer ud af YouTube Studio som .sbv, mens kursussider og HTML5-afspillere beder om SRT eller VTT. Samme tekst, forskellig indpakning. Når videoen tilhører en anden, og der intet er at eksportere, læser vores gratis YouTube-transskriptionsudvidelse til Chrome transskriptionen fra siden.

Studerende og notattagere

Et foredrag ankommer ofte med en .ass- eller .sbv-sidefil, som campusafspilleren nægter at vise. Ét gennemløb gennem undertekstkonverteren omdanner det til en SRT, afspilleren accepterer. Når en optagelse slet ikke har en undertekstspor, bygger vores desktop-transskriberingsværktøj til Windows teksten lokalt i stedet.

🙋 Ofte stillede spørgsmål

❓ Hvordan konverterer jeg undertekster til SRT-format?

Tilføj filen øverst på denne side, og vælg SRT som output. Hvert input, undertekstkonverteren modtager, ender som SRT på samme måde, én fil pr. kørsel. Kun .sub-filer kræver en ekstra beslutning, billedhastigheden, fordi MicroDVD gemmer timing i rammer i stedet for i sekunder. Hvis du allerede har en SRT og har brug for webformatet, eller omvendt, klarer den dedikerede SRT til VTT-konverter og den omvendte VTT-konvertering denne enkeltstående ombytning.

❓ Hvad er en .ass-fil?

En .ass-fil er en Advanced SubStation Alpha-undertekst. Indeni er ren tekst, men med sektioner for stilarter, skrifttyper, farver, placering, endda karaoke-effekter. Anime-fansubs og udgivelser med meget tekst bruger den netop, fordi SRT ikke kan noget af dette. Åbn filen i en teksteditor, og du vil se blokke kaldet [Script Info] og [V4+ Styles] samt blokken [Events], hvor dialogen ligger.

❓ Hvad er forskellene mellem en .ass-fil og en .SRT-fil?

ASS gemmer styling og skærmposition sammen med teksten. SRT gemmer en nummereret cue med dens start- og sluttidspunkt plus tekstlinjen. SRT-specifikationen indeholder ingen styling, selvom afspillere i praksis forstår - og -tags, og mange respekterer også {\an8} for at skubbe en linje til toppen af billedet. Det smalle format er det kompatible. TV og telefoner accepterer det, det gør redigeringsprogrammer og uploadformularer også. Konvertering kører kun i én retning, da resten af ASS-stylingen ingen steder kan flyttes hen.

❓ Hvad åbner en .ass-fil på en Windows-pc?

Enhver teksteditor åbner den, inklusiv Notesblok, fordi filen er ren tekst. For at se underteksterne over videoen, brug en afspiller, der gengiver SubStation Alpha, eller konverter den til SRT her og placer SRT ved siden af videoen med samme filnavn.

❓ Hvorfor beder SUB til SRT om en billedhastighed?

Fordi MicroDVD markerer hver linje med to billednumre i stedet for et ur, bliver billeder til sekunder, først når du angiver hastigheden. Tilføj .sub-filen, fortæl undertekstkonverteren, hvor mange billeder per sekund videoen afspilles med, vælg derefter SRT. Hvis du er usikker på hastigheden, åbn videoen i en afspiller og aflæs den fra filens egenskaber, fordi en forkert værdi forskubber hele sporet.

❓ Hvordan konverterer jeg SBV til SRT og bevarer timingen?

Eksporter billedtekstfilen fra YouTube Studio, træk .sbv herind og vælg SRT. Begge formater gemmer rene linjer med et start- og sluttidspunkt, så teksten og timingen overlever som de er. Konverteren tilføjer kun cue-numrene og pilen mellem tidsstempler, som SRT forventer.